Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
 


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Дневник пользователя "Дядя БатЯ"


пятница, 3 октября 2014 г.
Дядя БатЯ 15:39:16
Запись только для друзей.
четверг, 2 октября 2014 г.
Литературный перевод стихотворения Дядя БатЯ 16:28:51
Довелось опробывать себя в литературном перевод стихотворения с английского языка на великий и могучий. Порою я и сам пишу стихотворения, обычно в моменты великой грусти и печали, поэтому литературный слог у меня поставлен неплохо.

Спасибо за оценку, Катя.

Текст стихотворения в оригинале

It was raining when she saw him
It was raining when they met
It was pouring when they fell in love
The streets were dark and wet
It was raining when they parted
There were dark clouds in the sky
It was raining when he left her
When he turned and said Good bye

Собственно, мой вариант перевода

Шел дождь. когда коснулась взглядом.
Шел дождь, когда смогли друг друга повстречать.
В любовь нырнуть под молнии разрядом
И темным улицам давать себя обнять.
Шел дождь, когда они расстались
Под темным небом в облаках широкоплечих.
И лишь когда секунды оставались
Он обернулся и сказал - "До встречи"
Юрфак ЮУрГУ, готовься огребать за нарушение авторских прав.

Оцениваем, не стесняемся. O:-)­


­­

Музыка Лирическая
Категории: Поэзия, Литература, Стихи, Стихотворение, Перевод
комментировать 4 комментария | Прoкoммeнтировaть
 


Дневник пользователя "Дядя БатЯ"

читай на форуме:
Халява продакшон представляет:
пройди тесты:
Слишком поздно верить в чудеса...(Про...
Смерть-это только начало 3
читай в дневниках:
Тест: Какая ты Трэш-модель? http://...
Тест: Как ты выглядешь в мире треш ...
Тест: какая ти трэш моделько)))))))...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх